İngilizce ve Almanca Kampanya Metni

ENGLISH

Our 6-year-old son, Alp Dogan, has been fighting Leukemia for 2 years.
We brought him to Germany from Istanbul, to be able to find a suitable candidate for bone marrow transplant. Marrow transplant is his only chance to live, but we still have not found a donor. We have not much time until January 2011 (there is only about a month) - the deadline that we HAVE TO find a suitable bone marrow. Ethnic origin increases the chance of compatibility but unfortunately, there are only a limited number of registered Turkish marrow donors.

Currently German bone marrow bank DKMS is starting a campaign for Alp primarily targeting the Turks living in Germany. I kindly ask you all to send this message to everyone who may have a chance to help us.
There are several alternatives for participating in campaigns in Germany. Please note that your actions will not only help Alp, but also thousands of other hopelessly waiting children.

Havva Dogan (Mother)
Germany Mobile No: 49 (0) 170 6369996

Campaign options:

1 - DKMS link below to order the test kit and to register as a donor as described on the website:
https://www.dkms.de/index.php?id=456&no_cache=1&L=2

2 – You may participate in another active campaign (again, for a Turkish child: Kayra)
You may see date and location information on the link:
http://www.dkms.de/no_cache/spender/veranstaltungskalender/index.html?tx_sfcalendar_pi1%5Bmonth%5D=12&tx_sfcalendar_pi1%5Byear%5D=2010&cHash=ff812bea55

GERMAN

ALP benötigt Ihre Hilfe, um weiter zu leben. Mein 6 jähriger Sohn Alp Doğan kämpft seit 2 Jahren gegen Leukämie.  Da seine Leukämie, die schon einmal in Istanbul behandelt wurde, wieder ausgebrochen ist, haben wir Alp nach Berlin gebracht, damit er hier eine Knochenmarktransplantation (auch Stammzellentransplantation) bekommen kann.

Seine einzige Überlebenschance ist eine Stammzellentransplantation, doch leider hat der internationale Suchlauf noch nicht den gewünschten Erfolg erbracht.

Spätestens im Laufe Januar 2011 (wir haben ca. einen Monat) muss die Knochenmarktransplantation erfolgen. Die ethnische Zugehörigkeit erhöht die Chance passenden Knochenmark-Spender zu finden. Leider ist die Anzahl der potentiellen türkischen Spender sehr klein.

Obwohl die Chance passenden Spender unter anderen Volksgruppen zu finden geringer ist, ist es sinnvoll, wenn auch sie in der Spenderdatei mit ihren Rückenmark-Merkmalen aufgenommen werden.

Zurzeit läuft eine von der DKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH) unterstützte Typisierungs-Kampagne zur Blutabnahme in Berlin zugunsten von ALP an.

Auch wenn in erster Linie Spender türkischer Herkunft angesprochen werden, möchten wir gerne auch viele Deutsche, Araber, kurz alle Menschen für die Aktion begeistern.

Ich bitte Sie diese Nachricht an alle Menschen in Deutschland zu senden.

Es gibt viele Möglichkeiten sich an der Kampagne zu beteiligen. Sie können sie sich aussuchen. Bitte vergessen Sie nicht mit der Registrierung Ihrer Merkmale geben Sie nicht nur Alp eine Hoffnung, sondern auch tausenden anderen Kindern oder Erwachsenen, die auf eine Knochenmarktransplantation warten.
Havva Doğan (Mutter von Alp)
Telefon No: +49(0) 170 6369996 

Die Möglichkeiten zur Kampagne-Unterstützung:

1- Ihre Typisierung und Aufnahme in die DKMS ist ganz einfach: wenn Sie sich online registrieren, genügt zunächst ein Wangenabstrich zur Bestimmung der wichtigsten Gewebemerkmale sowie das Ausfüllen einer Einverständniserklärung.

https://www.dkms.de/index.php?id=456&no_cache=1&L=0&no_cache=1
2- Auch zum 18.12. in Bad Soden läuft eine Spenden-Aktion an:

65812 Bad Soden: Bad Soden gegen Leukämie - Hilfe für Luka und andere!

Freunde, Bekannte und Verwandte des kleinen Luka aus Bad Soden rufen alle Menschen aus Bad Soden und Umgebung zur Mithilfe auf!
http://www.dkms.de/no_cache/spender/veranstaltungskalender/index.html?tx_sfcalendar_pi1[month]=12&tx_sfcalendar_pi1[year]=2010&tx_sfcalendar_pi1[day]=18&cHash=3681f65202

3- Bitte kommen Sie am 18. Dezember 2010 zwischen 12 und 18 Uhr zu Albert-Einstein- Gymnasium (Große Sporthalle) in Parchimer Allee 109 (U-Bahn 7 / Parchimer Allee ca. 500 m), 12359 Berlin.

Mit Hilfe des abgenommenen Bluts kann zügig Ihre Merkmale festgestellt und registriert werden. Ihre Unterstützung kann Leben retten.

4- Auch mit Geldspenden können Sie die DKMS- bei dieser und andere Aktionen unterstützen und die Erweiterung der Datenbank ermöglichen